Jornal Folha de São Paulo - 27/03/08

da Reuters, em Londres

Bibliotecas dos Estados Unidos e do Reino Unido planejam reproduzir na internet todas as 75 edições das peças de William Shakespeare impressas no formato "in quarto" antes de 1641.
A Bodleian Library, de Oxford, e a Folger Shakespeare Library, em Washington, fizeram uma associação para colocar na rede seu acervo do autor, completando o trabalho da British Library, que digitalizou sua coleção de "in quartos" em 2004.
A proposta do projeto é tornar as obras, muitas das quais disponíveis apenas para estudiosos, acessíveis para o público em geral. O processo de digitalização das peças vai começar no mês que vem e deve durar um ano.
No banco de dados, os internautas poderão ver as imagens lado a lado, fazer buscas e fazer marcações nos textos.

Perto do original
As obras nesse formato --as primeiras peças impressas de Shakespeare-- mostram as evidências mais próximas do que o autor deve ter, de fato, escrito. Os "in-quarto" eram feitos em páginas grandes, dobradas duas vezes.
"Não existem manuscritos sobreviventes das peças de Shakespeare escritas de punho próprio pelo autor, de modo que as edições 'in quarto' são o mais próximo que podemos chegar do que Shakespeare realmente queria", disse uma porta-voz da Bodleian, Oana Romocea.
"Mas algumas das edições 'in quarto' apresentam anotações feitas por Shakespeare em volta do texto impresso.", afirma.
De acordo com Romocea, a Bodleian Library tem cerca de 55 cópias, mas algumas são reproduções. "Cada 'in quarto' é diferente, então, desde o ponto de vista da pesquisa, é muito interessante poder compará-los", afirma.
"Por exemplo, alguns dos versos famosos de 'Hamlet' existem em um 'in quarto' e não em outro, ou, então, são muito diferentes em cada edição", diz.

http://www1.folha.uol.com.br/folha/informatica/ult124u386092.shtml

Folha on line

Para mais informações clique em AJUDA no menu.