O Estado de São Paulo - 30.01.09

O Acordo Ortográfico e as dúvidas dos próprios especialistas


Professores, editores e revisores já quebram a cabeça com o que muda e o que fica depois da reforma

Bruno Versolato - Especial para O Estado


Nilson Teixeira, professor de português e autor de livro didático:

\"A questão do hífen nas locuções não está explicada. Todas elas perderam o hífen, como dona de casa, pé de cabra. Mas pé-de-meia ficou. Qual foi a regra adotada pela ABL? Antes a regra era: pé-de-cabra com hífen era a ferramenta; pé de cabra sem hífen referia-se à pata do bicho. Você poderia até discordar. Mas era uma regra. E agora? Outro problema está nos acentos diferenciais, que vai dar margem a confusão. Quando se diz \'Eu vou por aqui\', por exemplo. Com acento a pessoa está dizendo que vai tomar tal rumo, tal lugar. E com acento ela está dizendo que vai colocar alguma coisa em algum lugar, uma xícara na mesa: \'Vou pôr aqui.\'\"



Otacílio Parlaretti, chefe do setor de revisão da Companhia Editora Nacional e da Editora Ibep:

\"As regras são confusas e se desmentem. Um dos tópicos do texto da reforma fala para tirar o hífen de algumas locuções e como exemplo cita \"à parte\". Mas \"à parte\" nunca teve hífen, ao contrário de \"à-toa\". A lógica dessa reforma é uma coisa meio estranha. Na dúvida, estamos usando a grafia antiga e esperando a Academia Brasileira de Letras se pronunciar.\"



Antonio Nicolau Youssef, diretor editorial da Companhia Editora Nacional:

\"A norma foi leviana em alguns aspectos, ao deixar algumas lacunas que dão margem a interpretações erradas. Sobretudo no uso do hífen. O texto do acordo dá um exemplo que ele mesmo nega no final. Por isso a palavra coerdeiro ficou famosa. A palavra é dada como exemplo de manutenção do hífen e uso do h. Mais adiante tem uma regra que diz nesse caso o h tem de sair e é preciso juntar as palavras.\"

http://www.estadao.com.br/noticias/vidae,o-acordo-ortografico-e-as-duvidas-dos-proprios-especialistas,315546,0.htm

O Estado de São Paulo

Para mais informações clique em AJUDA no menu.