g1.com.br - 29.01.10

Saiba mais sobre falsos cognatos

São palavras em inglês que têm grafia similar a de outras do português.

Porém os significados são distintos; veja exemplos.

Do G1, em São Paulo


Os falsos cognatos têm se apresentado como um tema importante nos vestibulares, segundo a professora de inglês do curso PH, Verônica Campos. “Eles também podem ser chamados de ‘false friends’ (falsos amigos)”, diz.


Para que uma palavra seja identificada como falso cognato, deve obedecer a duas condições básicas: a grafia da palavra em inglês tem que ser semelhante a de outra do português, porém não ter o mesmo significado. "Palavras semelhantes e com o mesmo significado são os cognatos”, lembra. Um exemplo é ‘image’.


Um exemplo de falso cognato pode ser visto na frase ‘He pretended to be sick not to go to the meeting’. "Aqui ‘pretended’ parece ‘pretender’ porém significa ‘fingir’", reforça Veronica.

OBS: Para assistir ao vídeo e ver mais exemplos
acesse o endereço:

http://g1.globo.com/Noticias/Vestibular/0,,MUL1465828-5604,00-SAIBA+MAIS+SOBRE+FALSOS+COGNATOS.html

g1.com.br

Para mais informações clique em AJUDA no menu.